新冠肺炎疫情发生以来，俄罗斯为中国“战疫”提供了硬核支持，中俄同心共济，展现担当。俄罗斯国际事务委员会（рсмд）是中国社会科学院中俄战略协作高端合作智库（中俄战略协作智库）的长期凯发官网入口的合作伙伴，疫情当前，рсмд主动向中俄战略协作智库专家约稿，请中方向俄各界阐释“战疫”政策与措施，向国际社会展示中国抗击疫情的勇气与决心；рсмд还将陆续刊发中俄战略协作智库学者专门撰写的文章，涉及近期中国经济展望、中俄务实合作等热点问题，表达中俄共同关切。中俄守望相助，无论晴时好、雨时奇，都携手并肩，坚定前行。
俄罗斯国际事务委员会网站刊发徐坡岭教授文章俄文版
влияние эпидемии covid-19 в ухане на экономику китая и китайско-российское торгово-экономическое сотрудничество
сюй полин, заведующий отделом экономики россии ирвеца каон, член совета по делам стратегического взаимодействия китая и россии каон
эпидемия covid-2019, начавшаяся в ухане в декабре 2019 г., оказала значительное влияние на китайское общество и вызвала обеспокоенность населения всего мира. весь китай мобилизовался для борьбы с эпидемией. другие страны также следят за ходом событий, многие государства оказывают содействие кнр. как дружественный сосед китая россия присоединилась к совместной борьбе с эпидемией и оказала пекину ценную поддержку.
эпидемия закончится во втором квартале 2020 г. поскольку вспышка заболевания совпала с празднованием нового года по лунному календарю, распространение вируса на начальных этапах имело стремительный и комплексный характер. после введения ограничений на передвижение населения, изолирования источника заболевания и начала централизованного лечения инфицированных распространение эпидемии было эффективно взято под контроль. согласно прогнозам, потепление также окажет положительное влияние на ситуацию и к концу второго квартала 2020 г. эпидемия закончится.
в краткосрочной перспективе экономика китая подверглась негативному влиянию, однако долгосрочный положительный тренд остается неизменным. китайский новый год — сезон наиболее активного шопинга. в 2020 г. в связи с вспышкой вируса, всеобщей мобилизацией для борьбы с эпидемией и введением ограничений на передвижение населения во время празднования китайского нового года по всей стране была почти полностью прекращена активность в сферах общественного питания, торговли и туризма. после окончания праздников заводы и предприятия отложили начало работы, в школах были продлены каникулы. под влиянием этих факторов экономическая деятельность в китае оказалась затруднена. однако основы экономического роста кнр остались неизменными: не изменился статус китая как глобального производственного центра и важного звена цепи поставок, а также крупнейшего в мире потребительского рынка, не снизилась конкурентоспособность производства, не изменились и инвестиционные возможности. принимая во внимание влияние на китайскую экономику таких факторов, как объем инвестиций, уровень потребления и масштабы чистого экспорта, а также учитывая опыт экономического развития до и после эпидемии sars в 2003 г., можно предполагать, что экономический рост кнр в первом полугодии будет ниже ожидаемого. ко второму полугодию 2020 г. обрабатывающая промышленность начнет стремительно восстанавливаться, после чего третичный сектор также вступит в фазу быстрого восстановления, экономический рост кнр вернется к нормальным значениям, а затем продемонстрирует положительную тенденцию.
продолжится повышение качества китайско-российского торгово-экономического сотрудничества, и взаимодействие выйдет на новый уровень. под влиянием эпидемии covid-2019 россия ввела ограничения на въезд иностранных граждан с территории китая, что негативно сказалось на туристических поездках граждан кнр в россию, торговые операции и инвестиционная деятельность также были приостановлены. по окончании эпидемии во втором полугодии 2020 г. восстановятся как контакты между народами двух стран, так и торговые и финансово-инвестиционные операции.
в китайско-российском торгово-экономическом сотрудничестве доминируют крупные стратегические проекты, взаимодействие касается преимущественно сфер энергетики и машиностроения. эпидемия не окажет влияния на эффективность контактов в данных областях, соответственно основа китайско-российского торгово-экономического сотрудничества не пострадает. в то же время эпидемия covid-2019 будет способствовать дальнейшему совершенствованию механизмов институционального взаимодействия между китаем и россией. поставленные председателем кнр си цзиньпином и президентом россии в. путиным на петербургском экономическом форуме в июне 2019 г. цели и задачи в области экономического сотрудничества будут постепенно реализовываться.
правительство россии во главе с премьер-министром михаилом мишустиным будет более эффективно реализовать национальные проекты в соответствии с майскими указами президента рф, что позволит российской экономике войти в новый период роста и привлечь инвестиции. это создаст дополнительные возможности для увеличения объема торговли между двумя странами и вывода торгово-экономического взаимодействия на более высокий уровень. перспективы торгово-экономического сотрудничества россия и китая — блестящие.
можно предполагать, что экономический рост кнр в первом полугодии будет ниже ожидаемого. ко второму полугодию 2020 г. обрабатывающая промышленность начнет стремительно восстанавливаться, после чего третичный сектор также вступит в фазу быстрого восстановления, экономический рост кнр вернется к нормальным значениям, а затем продемонстрирует положительную тенденцию.
中文版：
covid-19疫情对中国经济和中俄经贸合作的影响
2019年12月在武汉爆发的covid-2019疫情对中国社会造成了巨大冲击，也牵动着世界各国人民的神经。在中国全社会动员抗击疫情的同时，世界各国也在关注着疫情发展，许多国家伸出援手。俄罗斯作为中国的友好邻邦，也加入到共同抗击疫情的行动中，向中国提供了宝贵的支持。
疫情或将在第二季度结束。由于疫情爆发与中国的春节假期重合，因此初期的扩散呈现出快速、复杂的特征。在采取了限制人员流动，隔离病源和集中收治感染患者之后，疫情的扩散已经得到有效控制。加上天气转暖因素的影响，预计到2020年第二季度，疫情将结束。
短期内，中国经济受到不利冲击，但长期向好的趋势不变。在中国，每年的春节都是非常活跃的社会消费和购物季节。今年由于疫情爆发，全国动员抗击疫情，人员流动受到限制，春节假期里，全国的餐饮、零售和旅游业几乎全部关门歇业。春节之后，工厂、企业延期复工，学校推迟开学。受这些因素的影响，中国经济运行进入低谷。但中国经济增长的基本面没有改变。中国作为全球制造业和供应链中心的地位不会改变，产业竞争力和全球配套能力不会改变，投资能力和全球最大消费市场的地位也不会改变。综合考虑投资、消费和净出口等因素对中国经济的影响，结合2003年sars疫情前后中国经济增长的经验，可以认为，2020年上半年中国的经济增长率将低于预期，到2020年下半年，制造业将率先快速反弹，随后第三产业也将快速反弹，中国经济增长运行将恢复正常，并呈现出快速增长的趋势。
中俄经贸合作的质量将继续提升，合作水平将迈上新台阶。受covid-2019疫情影响，俄罗斯采取了严格的入境管制措施，中国公民赴俄罗斯旅游受到影响，商务和投资活动也被按下了暂停键。随着疫情结束，2020年下半年，中俄之间的正常人员往来、商务活动和投融资活动将得到恢复。在中俄经贸合作中，战略性大项目和能源、机械设备领域合作占主导地位，这些领域的合同履行不受疫情影响。因此，中俄经贸合作的基础没有受到影响。同时，covid-2019疫情将促使中俄之间的制度和机制性合作更加深入。习近平主席和普京总统2019年6月在圣彼得堡经济论坛为两国经济合作所确立的目标、任务也将逐步落实和实现。另外，从俄罗斯方面看，米舒斯京总理领导的政府在落实“五月总统令”所确立的国家项目方面将更加有效，俄罗斯经济将进入新的投资和增长周期。这为扩大两国经贸总额，提高经贸合作水平奠定了重要基础。中俄经贸合作前景光明。(徐坡岭，中国社会科学院俄罗斯东欧中亚研究所俄罗斯经济研究室主任，中国社会科学院中俄战略协作高端合作智库理事)